单身有什么意义？ What's the point of being single?
我看到所有的夫妇 I see all the couples
充满爱和幸福 So full of love and happiness
热吻 Kissing each other passionately
当其中一个生病的时候 When one of them is sick
他们关心另一个 直到他们好起来 They care for the other Until they are better
他们有很多孩子 They have many kids
他们是国家的未来 They are the future of the country
嘿，现在是早上7点。 Hey, it's 07:00 a.m.
我们可以在中午前赶到那里。 We might make it there by noon.
帮他太迟了 在仪式上。 It's too late to help him with the ceremony.
你能问一下吗 我还需要准备什么？ Can you ask Thoe what else I need to prepare?
你会比我先到的。 You will get there before me.
晚会将举行 在另一家酒店。 The evening party will be held in another hotel.
上午是中国婚礼。 The morning session is a Chinese wedding.
我已经处理好了。 I've already taken care of that.
对。 Yes.
你也需要吗？ Do you need that, too?
致查特里?特拉瑞特先生 TO MR. CHATREE TRAIRAT
这家伙。他有点害羞。 This guy. He's kind of a shy boy.
我没想到他会 第一个结婚的。 I didn't think he would be the first one to get married.
他是新郎？ He's the groom?
对。 Yes.
你什么时候结婚？ When will you get married?
-什么时候？ -我还在等合适的。 -When? -I'm still waiting for the right one.
如果那个女人不如你， If that woman isn't as good as you,
我不会结婚的。 I won't get married.
你在玩火。 You're playing with fire.
你不知道我是谁吗？ Don't you know who I am?
-请在这里等一下。 -好吧。 -Please wait here for a minute. -Okay.
你好？ Hello?
对。我去拿西装 在裁缝店。 Yes. I'm picking up the suit at the tailor.
我是认真的。我得试穿这套衣服。 I'm serious. I have to try the suit on.
我可能会在你的婚礼上找到我的新娘。 I might find my bride at your wedding.
你在哪里？我现在在路上。 Where are you? I'm on my way now.
怎么了 What's the matter?
我要上高速公路了。 我马上就到。 I'm about to hit the highway. I'll be there soon.
今天是周末。 It's the weekend.
你周末不工作 即使你在曼谷。 You don't work on weekends even if you are in Bangkok.
那就把它包起来。 Wrap it up, then.
你不能休息一天吗 来参加你朋友的婚礼？ Can't you take a day off to come to your friend's wedding?
连勇都来了 从苏拉特萨尼一路走来。 Even Yong is coming all the way from Surat Thani.
无论什么。我不想再试图说服你了。 Whatever. I'm done trying to convince you.
我不会为你做的。 I won't do it for you.
你自己给他打电话。 Call him yourself.
我的手现在满了。 我再打给你。 My hands are full right now. I'll call you back.
哦，妈妈？ Oh, Mom?
我这周不回家。 I'm not coming home this week.
我要去中弘沙湾。 I'm going to Nakhon Sawan.
你需要什么吗？ Do you need anything?
诺伊娜。。。 Noina...
我记得她。 I remember her.
明天真的定好了吗？ It's really set tomorrow?
我想我做不到。 I don't think I can make it.
我朋友的婚礼 也安排在明天。 My friend's wedding is also scheduled tomorrow.
你要去吗？ Are you going?
等等，妈妈。 Wait, Mom.
你该走了。 You should go.
请代我向她问好。 Please give her my best wishes.
好吧。再见，妈妈。 All right. Bye, Mom.
我们可能会想一些回忆 已经完全褪色了。 We might think some memories have completely faded.
事实上，我们可能 把他们埋了 The truth is, we've probably just buried them
在我们内心深处。 in the deepest part of our heart.
如果我们挖得足够深，我们可能会意识到 If we dig deep enough, we might realize
我们一直带着它们 我们的一生。 that we've been carrying them our entire life.
我不是在说真正的挖掘。 I'm not talking about literally digging.
嘘，嘘，嘘-我的心之门 SAO, SAO, SAO - DOOR OF MY HEART
就像听一首歌 It can be like just listening to a song
这让我们想起了过去。 that reminds us of the past.
再一次，回忆 会变戏法的。 Once again, the memories will be conjured up.
敲门，敲门，开门 Knock knock knock, open the door
看看谁在那儿 To see who's there
我很好很开心 I'm so fine and happy
为什么我必须 打开我的心门？ Why do I have to Open the door of my heart?
杰布！ Jeab!
杰布，醒醒。 Jeab, wake up.
醒醒。醒醒。醒醒。 Wake up. Wake up. Wake up.
醒醒，杰布！ Wake up, Jeab!
太阳已经升起了。 The sun is already up.
醒醒，杰布！ Wake up, Jeab!
拿着！ Take that!
起床。 Get up.
去洗个澡。 Go take a shower.
快走！ Go!
-快点。 -这个女孩是诺伊娜。 -Hurry up. -This girl is Noina.
-我们的朋友不会等的。 -她是我儿时的朋友。 -Our friends won't wait. -She's my childhood friend.
-诺伊娜，过来。 -过来。 -Noina, come here. -Come here.
-过来，亲爱的。 -诺伊娜，过来。 -Come here, honey. -Noina, come here.
-诺伊娜，过来。 -让我们和杰布一起玩吧。 -Noina, come. -Let's play with Jeab.
-让我们和杰布一起玩吧。 -过来。 -Let's play with Jeab. -Come here.
过来。 Come here.
我出生在她之后几秒钟。 I was born a few seconds after her.
但事实证明 But it turned out that
她出生在虎年 she was born in the Year of the Tiger
我出生在兔年。 and I was born in the Year of the Rabbit.
我的房子在圣地 那里没有很多男孩 My house was in the shrine area where there weren't a lot of boys
不像在市场区。 unlike in the market area.
诺伊娜是唯一的孩子 和我一样大的人。 Noina was the only kid who's the same age as me.
她比我大。 She was bigger than me.
夫人。 My Lady.
我们去吃浪漫晚餐好吗？ Shall we go to a romantic dinner?
-我很乐意。 -我得去玩 -I would love to. -I would have to play
-我们要去哪里？ -任何她想要的东西。 -Where are we going? -anything that she wanted.
否则，我就没人玩了。 Otherwise, I had no one to play with.
我去洗衣服换衣服。 I'll go wash and change.
我在这儿等你。 I'll be waiting for you here.
别偷看！ Don't peek!
什么理智的人会想这么做？ What sane person would want to do that?
诺伊娜什么都擅长。 Noina was good at everything.
-二，三，四，五。 -没人能打败她 -Two, three, four, five. -Nobody could beat her
在跳绳上。 at jump rope.
八，九，十。 Eight, nine, ten.
她甚至得到了外号 跳跃大师。 She even got the nickname Master of Jumping.
夏尔克萨 CHARNKESA
一切都结束了。 All done.
我的房子是一家理发店。 My house was a barbershop.
我父亲是这家商店的老板 已经超过十年了。 My dad had owned the shop for over a decade.
我们村一半的人， Half of the men in our village,
-无论老少， -请接下去。 -both young and old, -Next, please.
一直是我爸爸的顾客。 had been my dad's customers.
萨迈理发师 SAMAI BARBER
诺伊娜的家也是一家理发店。 Noina's house was also a barbershop.
我饿了。我们有什么吃的吗？ I'm hungry. Do we have anything to eat?
你打完球总是很饿。 You're always hungry after playing.
好吧。 All right.
一切都结束了。 All done.
诺伊娜的爸爸 Noina's dad
在他成为理发师之前是个画家。 was a painter before he became a barber.
我们村的另一半人 The other half of the men in our village
是他的顾客。 were his customers.
请接下去。 Next, please.
我爸爸的招牌风格 My dad's signature style
用梳子和理发器。 was using a comb with the hair clipper.
作为一个前艺术家， As a former artist,
诺伊娜的爸爸不得不制造一种情绪 在给顾客理发之前。 Noina's dad had to create a mood before cutting customers' hair.
他可靠的工具是剪刀和梳子。 His trusty tools were scissors and a comb.
一切都结束了。 All done.
等待。 Wait.
一切都结束了。 All done.
请接下去。 Next, please.
即使他们使用不同的工具。。。 Even though they used different tools...
-请给我一瓶可口可乐。 -好吧。 -A bottle of Coca-Cola, please. -Okay.
请接下去。 Next, please.
…结果差不多一样。 ...the results were pretty much the same.
-请给我一瓶百事可乐。 -好吧。 -A bottle of Pepsi, please. -Okay.
问题是， The thing was,
他们的理发店 their barbershops
只被一家商店隔开。 were separated by just one shop.
他们相处得不太好。 They didn't get along very well.
他们不想分享顾客。 They didn't want to share customers.
每个人都相信自己的天赋更高。 Each believed their talent was greater.
查恩，我想去理发。 Charn, I would like to get a haircut.
我的头发长得真快。 My hair grows really fast.
嘿， Hey,
你没去理发店吗 上次？ didn't you go to that barbershop last time?
你知道的， You know,
我不喜欢分享顾客。 I don't like sharing customers.
我爸爸总是生气 My dad always got sulky
每当他的顾客去找他的对手时。 whenever his customers went to his rival.
诺伊娜的爸爸也一样。 Noina's dad was exactly the same.
萨迈， Samai,
像上次一样在后面修剪一下。 a little trim at the back like last time.
我现在心情不好。 I'm not in the mood right now.
我妈妈告诉我爸爸 My mom told my dad
人们不剪头发 一生只有一次。 that people don't cut their hair just once their whole lives.
他们会去理发 每次他们长头发的时候。 They would get a haircut every time their hair grew.
生气是没有用的。 There was no use in being mad.
出去理发了。 下午4点回来。 WENT OUT FOR A HAIRCUT. WILL BE BACK AT 04:00 P.M.
嘿！ Hey!
市中心。 Downtown.
尽管我们的父亲彼此憎恨， Even though our dads hated each other,
我们的妈妈是最好的朋友。 our moms were best friends.
怎么了？你看起来很累。 What's the matter? You look so tired.
是我丈夫。 It's my husband.
他让我彻夜未眠。 He kept me up all night.
杰布不再是个小男孩了。 Jeab is not a little boy anymore.
但你丈夫还是这么做？ But your husband still does it?
越来越糟了！ It's getting worse!
他让我睡不着 直到天亮。 He's keeping me up until the break of dawn.
大家都认为我妈妈很温柔。 Everybody thinks that my mom is gentle.
你这个小耗子！ You little rat!
洗澡是用来洗澡的，不是用来玩的！ The bath is for bathing, not for playing!
但她对我太苛刻了。 But she was so harsh with me.
你在浴缸里玩？ You played in the bathtub?
他总是说我在抱怨。 He always says I'm complaining.
-她抱怨很多。 -但如果我不抱怨他就不打扫。 -She complained a lot. -But he won't clean if I don't complain.
她抱怨什么。 She complained about anything.
从无关紧要的事情 From insignificant things
对于真正重大的问题。 to the really big issues.
你要去哪里？ Where are you going?
和诺伊娜一起玩。 To play with Noina.
操场就在拐角处。 你为什么不走过去？ The playground is just around the corner. Why aren't you walking there?
不要去市场区。 Don't go to the market area.
大路上有许多汽车。 There are many cars on the main road.
党的孙子，吴， 昨天被车撞了。杰布！ Dang's grandson, Goh, got hit by a car yesterday. Jeab!
他听到我说的话了吗？ Did he hear what I said?
如果他受伤了，我会惩罚他的。 If he gets hurt, I'll punish him.
他和他爸爸一样固执。 He is as stubborn as his dad.
你们从来不听我的话。 You guys never listen to what I say.
我从来没有一个人去集市。 I never went to the market area by myself.
但那天， But that day,
我妈妈的抱怨 my mom's complains
让我想这么做。 made me want to do it.
一个男孩被击中了！ A boy got hit!
-一个男孩被撞了。 -我们去看看。 -A boy got hit. -Let's go see.
-汽车撞了他。 -他被击中了。 -The car hit him. -He got hit.
一个男孩被车撞了。 A boy got hit by a car.
我从来不敢骑自行车 从那以后再穿过那条路。 I never dared to ride a bike across that road again since then.
杰布。 Jeab.
乔克说她带了一个新玩具。 Jook said she brought a new toy.
-真的吗？ -我们明天玩吧。 -Really? -Let's play with it tomorrow.
她已经带来了？ She already brought it?
-是的。 -她有多少？ -Yes. -How many does she have?
我们明天再查。 Let's find out tomorrow.
妈妈，请开门。 Mom, open the door, please.
我要回家了。 I'm going home.
再见。 Bye-bye.
我妈妈总是在等 My mom was always waiting
每当我回家晚了。 whenever I got home late.
你回家晚了！ You are home late!
-你在吸取教训吗？ -她有根棍子。 -Are you learning your lesson? -She had a stick.
疼吗？ Does it hurt?
我不明白 为什么你一直这么做。 I don't understand why you keep doing this.
-有时。。。 -我会把你打得青一块紫一块的。 -Sometimes... -I'll hit you black and blue.
我想知道 I wondered
她为什么打我。 why she hit me.
杰布！ Jeab!
醒醒。你要睡觉吗 你的余生？ Wake up. Are you going to sleep for the rest of your life?
校车来了。 The school bus is here.
杰布！ Jeab!
我要走了！ I'm leaving now!
你这个小耗子！ You little rat!
你为什么还在睡觉？ Why are you still sleeping?
你会在床上吗 直到今天结束？ Will you be in bed until the end of the day?
爸爸，快点！我要迟到了！ Dad, hurry up! I'm going to be late!
嘿！你爸爸只付了 校车费的一半？ Hey! Did your dad only pay half of the school bus fee?
你每天都这样上车。 You get on the bus like this every day.
我们在市中心的一所学校学习。 We studied at a school downtown.
-又来了？ -我们不得不坐公共汽车走10公里。 -Again? -We had to take a bus for ten kilometers.
-他醒得很晚。 -我的大多数同学 -He woke up late. -Most of my classmates
-住在市中心。 -他爸爸送他走了。 -lived downtown. -His dad dropped him off.
所以我没有很多朋友。 So I didn't have a lot of friends.
我们今天玩橡皮筋吧。 Let's play rubber bands today.
我带了很多橡皮筋。 I've brought a lot of rubber bands.
你在吹牛。 You're bragging.
如果你想玩， 在平常的地方见我。 If you want to play, meet me at the usual place.
可以。 Okay.
我昨天打败了六年级的学生。 I beat the 6th graders yesterday.
有个男孩，杰克， 从市场区域。 There was this boy, Jack, from the market area.
他所有的钱我都拿到了。 I got all of his money.
真遗憾。 What a pity.
当我在二年级的时候。。。 When I was in 2nd grade...
-天气不错。 -天气不错。 -Nice weather. -Nice weather.
…杰克在四年级。 ...Jack was in 4th grade.
我三年级的时候， When I was in 3rd grade,
杰克还在四年级。 Jack was still in 4th grade.
最后， Finally,
-我赶上了他。 -美味的 -I caught up with him. -Delicious
-食物。 -食物。 -Foods. -Foods.
-我们吃它们。 -我们吃它们。 -We eat them. -We eat them.
杰克吃任何可以吃的东西。 Jack ate anything that was edible.
他是帮派头目 因为他是最大的。 He was the gang leader because he was the biggest.
你真棒，杰克。 You're awesome, Jack.
-钉住了。 -我是普里克。 -Nailed it. -This is Prik.
他是我的同学。 He was my classmate.
他是杰克的好朋友。 He was kind of Jack's buddy.
普里克真的很想成为一名歌手。 Prik really wanted to be a singer.
他能唱任何歌。 He could sing any song.
杰克，像你这样的传奇人物 应该挑战七年级的学生。 Jack, a legend like you should challenge the 7th graders.
对吗？ Right?
我是马诺什。他在三年级。 This is Manosh. He was in 3rd grade.
优秀的学生。 Excellent student.
伟大的运动员。 Great athlete.
-不善于表达情感。 -太棒了。 -Bad at expressing emotions. -Awesome.
我是特伊。 This is Tee.
他很可爱。 He was adorable.
多丰满的脸颊。 What chubby cheeks.
如此圆滑。 So round and smooth.
他爸爸有一个冰屋。 Tee每天都会帮他。 His dad had an icehouse. Tee would help him every day.
快一点！ Move faster!
这个小家伙是个男孩。 This tiny guy is Boy.
还给我，混蛋！ Give it back to me, asshole!
你这个混蛋！ You asshole!
他妈妈是市场的主人。 His mom owned the market.
-你好，女士。 -嗨，亲爱的。你在买什么？ -Hello, ma'am. -Hi, dear. What are you buying?
-你好，女士。 -嗨。 -Hello, ma'am. -Hi.
-你好，女士。 -你好，亲爱的。 -Hello, ma'am. -Hello, dear.
男孩总是有新玩具 吹嘘他们。 Boy always had new toys and bragged about them.
让我看看。 Let me watch.
-你真烦人！ -天哪。 -You're so annoying! -Gosh.
是我的！ It's mine!
你不能玩它 如果你不让我看的话。 You can't play it if you don't let me watch.
怎么了？ What's the problem?
你这个自私的混蛋。 You selfish jerk.
把它还给我。 Give it back to me.
别玩了。 Stop playing.
你一直打我的头。 You keep hitting my head.
天哪。 Gosh.
我打不到你的头？ I can't hit your head?
该死的！你这狗娘养的！ Dammit! You son of a bitch!
你刚才叫我什么，混蛋？ What did you just call me, you jerk?
你只是比我大，但那又怎样！ You're just bigger then me but so what!
你怎么了？ What's wrong with you?
你想从我身上分一杯吗？ Do you want a piece of me?
阿努班佩查布里学校 ANUBAN PETCHABURI SCHOOL
-午休时见。 -好吧。 -See you at lunch break. -All right.
现在是八点钟。 It's eight o'clock.
四年级1室 4TH GRADE, ROOM 1
放开我！ Let go of me!
好吧。 All right.
-一，二，三。 -一，二，三。 -One, two, three. -One, two, three.
-四，五，六。 -四，五，六。 -Four, five, six. -Four, five, six.
七，八，九。 Seven, eight, nine.
十个。 Ten.
再一次？ Again?
更严肃点，伙计。 Be more serious, dude.
我会尽力的。 I'll try my best.
-我赢了！ -该死的！ -I won! -Damn!
我差点赢了。 I almost won.
注意橡皮筋的跳跃。 Watch the rubber band jump.
这次我要打败你，杰克。 I'll beat you this time, Jack.
你死定了。 You're dead meat.
-我会打败你的。 -我又赢了！ -I'll beat you. -I won again!
我差点就搞定了。 I almost got it.
我得到了它！你在玩 找错人了。 I got it! You're playing with the wrong guy.
我能和你一起玩吗？ Can I play with you?
可以。 Okay.
你们有橡皮筋吗？ Do you have rubber bands?
你现在可以吃我的了。 You can have mine for now.
下次还给我。 Give them back to me next time.
他不准玩！ He's not allowed to play!
为什么我不能？男孩没有一双。 Why can't I? Boy doesn't have a pair.
我终于赢了！ I finally won!
该死的！你真烦人。 Dammit! You're so annoying.
你是我们上学迟到的原因 每天早上都得赶时间。 You're the reason we get to school late and have to rush every morning.
你不能和我们一起玩。 You can't play with us.
伙计们，我们去别的地方玩吧。 Guys, let's play somewhere else.
杰克！那些是我的橡皮筋。 Jack! Those are my rubber bands.
踢那个球！ Kick the ball!
Tanapon Jaiyen， Tanapon Jaiyen,
从一年级起，3号房间， 请来看你的父母 from 1st grade, room 3, please come see your parents
在行政部。 at the Administration Department.
那是什么？ What is that?
你输了。去那儿。 You lost. Go there.
去那儿。 Go there.
嘿，那是什么？ Hey, what is that?
它是什么？我什么也没看见。 What is it? I don't see anything.
杰克！ Jack!
拿着它！ Take it!
我不想要了。 I don't want it anymore.
你不想要吗？ You don't want it?
那我就给你吃了。 I'll eat it for you then.
今晚我们要玩什么？ What are we going to play tonight?
让我们再弹一次吹橡皮筋。 Let's play blowing rubber bands again.
不，我们玩跳绳吧。 No. Let's play jump rope.
演转世怎么样？ What about acting out Reincarnated?
普里克，你就是独孤无敌。 Prik, you'll be Dugu Wu Di.
Tee，你就是和尚。 Tee, you'll be the Monk.
像我这样英俊的男孩 A handsome boy like me
会是杨云飞。 will be Yun Fei Yang.
你总是在跳绳比赛中获胜。 You always win at jump rope.
来吧。 Come on.
我们玩家庭游戏吧。 Let's play family.
我们已经有一段时间没玩了。 We haven't played it for a while.
拜托。 Please.
听着，我看起来最中国， 我就是杨云飞。 Listen, I look the most Chinese, so I'll be Yun Fei Yang.
好吧。 All right.
但我会做妈妈的。 But I will be Mom.
我也想当妈妈。 I want to be Mom, too.
恩戈尔。 Ngor.
什么样的家庭有两个妈妈？ What kind of family has two moms?
没关系。我来当情妇。 It's okay. I'll be the mistress.
-我也是。 -让我做个情妇。 -Me, too. -Let me be a mistress.
-拜托，诺伊娜。 -让我做个情妇。 -Please, Noina. -Let me be a mistress.
不，不可能！ No, that can't be!
没有人能成为杨云飞。 No one else can be Yun Fei Yang.
我比任何人都更适合这个角色。 I suit the role better than anyone.
因为我有一把剑。 Because I have a sword.
不！ No!
如果我不是妈妈，我就不玩了。 I won't play if I'm not Mom.
天啊。 Jeez.
-恩戈尔。 -什么？ -Ngor. -What?
你还有玩具炉子吗？ Do you still have the toy stove?
是的，我还留着。 Yes, I still have it.
-把它带来。 -好吧。 -Bring it with you. -Okay.
我们为什么不点一把真正的火呢？ Why don't we light a real fire?
你怎么认为？ What do you think?
我不能玩火。 I can't play with real fire.
我妈妈会生我的气的。 My mom will get mad at me.
天哪。 Gosh.
-该死的。 -你死定了！ -Damn. -You're dead!
-你真邪恶！ -拿着！ -You're evil! -Take that!
-还有那个。 -死吧！ -And that. -Die!
你这个四眼混蛋！ You four-eyed jerk!
你真是个混蛋！ You're a jerk!
-再见。 -再见。 -Goodbye. -See you.
-我们下次打警察吧。 -再见。 -Let's play cops next time. -See you.
-我们玩得很开心。 -你喜欢哪一部分？ -We're having fun. -Which part do you like?
我喜欢那部分当。。。 I like that part when...
我很抱歉。 I'm sorry.
我不能吃你的道歉！ I can't eat your apology!
我们走吧，诺伊娜。 Let's go, Noina.
你就这样离开吗？ Are you going to leave just like that?
我说了对不起，胖子！ I said I was sorry, fatty!
谁是胖子？ Who's a fatty?
我只是有点胖。 I'm just a little chubby.
好。。。 Well...
你的身体很好吗？ And you're in good shape?
大胸部！ Big boobs!
给你妈妈留着！ Save that for your mother!
诺伊娜，你这个白痴！ Noina, you idiot!
再见。 See you later.
下午好，妈妈，爸爸。 Good afternoon, Mom, Dad.
嗨，儿子。 Hi, son.
我要出去。 I'm going out.
你没有家庭作业吗？ Don't you have any homework?
我待会再做。 I'll do it later.
如果老师惩罚你 因为没有完成 If the teacher punishes you for not finishing
-你的家庭作业-- -你也会惩罚我的。 -your homework-- -You'll punish me, too.
天啊。 Jeez.
你为什么笑？ Why are you laughing?
-嘿，皮耶克，你要去哪里？ -去拿些刨冰。 -Hey, Pieak, where are you going? -To get some shaved ice.
那里有很多可爱的女孩。 你想来吗？ There are a lot of cute girls there. Do you want to come?
死吧！ Die!
该死！ Damn!
谁在那儿？ Who's there?
你在这里干什么？ What are you doing here?
我带来了橡皮筋。 我现在可以玩了吗？ I brought the rubber bands. Can I play now?
我们不玩同性恋。 We don't play with homos.
回去和姑娘们玩吧。 Just go back and play with the girls.
伙计们，我们去别的地方玩吧。 Guys, let's play somewhere else.
甜心们，晚餐你准备做什么？ Sweeties, what are you cooking for dinner?
-清汤。 -炒水含羞草。 -Clear soup. -Stir-fried water mimosa.
-炒蘑菇。 -我有虾酱。 -Stir-fried mushroom. -I have shrimp paste.
我有咖喱香草。 I have herb curry.
-是。。。 -看看你。 -It's... -Look at you.
-…用树叶做的。 -坚持住。 -...made from leaves. -Hang on.
我有辣椒酱。 I have chili paste.
杰布，你怎么这么久？ Jeab, what took you so long?
我在骑自行车。 I was riding my bike.
亲爱的，爸爸在家。 Sweeties, Dad's home.
-耶！ -爸爸！ -Yay! -Daddy!
你带来了吗 给我的五星鸡？ Have you brought the Five Star chicken for me?
吃东西会发胖的 鸡肉太多了。 You'll gain weight if you eat too much chicken.
我不在乎。我喜欢。 I don't care. I like it.
-我也喜欢鸡肉。 -求你了，爸爸。 -I like chicken, too. -Please, Dad.
-我不喜欢。 -我喜欢鸡肉。 -I don't like it. -I like chicken.
-我喜欢鸡肉。 -求你了，爸爸。 -I like chicken. -Please, Daddy.
-杰布。 -什么？ -Jeab. -What?
你想做真正的糕点吗？ Do you want to make real pastry?
你可以玩火吗？ Are you allowed to play with real fire?
我不知道。 I don't know.
我去问我妈妈。 I'll ask my mom.
其他的呢？ What about the others?
没关系。我们可以一个人玩。 It's okay. We can play alone.
但你必须把它们都吃了。 But you have to eat all of them.
可以。 Okay.
可以？ Okay?
非常感谢，杰布。 Thanks a lot, Jeab.
再见。 Bye-bye.
进去。你出汗了。 Get inside. You're so sweaty.
去洗个澡。 Go take a shower.
很晚了。 It's late.
他们要去哪里？这太烦人了。 Where are they going? This is so annoying.
我一整天都在找他们。 I've been looking for them all day.
真的？ Really?
这不关你的事，Chainoi。 It's not your business, Chainoi.
瞄准，带他进去。 Aim, take him inside.
你又在戏剧时间回到家里。 You came home around drama time again.
我每天都要打你吗？ Do I have to hit you every day?
是吗？ Do I?
你为什么不能表现得 像别人的孩子一样？ Why can't you behave like other people's kids?
你为什么不能温柔一点 像其他孩子的妈妈一样？ Why can't you be gentle like other kids' moms?
诺伊娜的妈妈从不打她。 Noina's mom never hits her.
-早上好，老师。 -早上好，老师。 -Good morning, teacher. -Good morning, teacher.
请坐。 Please sit down.
我有一个关于儿童节的会议。 I have a meeting about Children's Day.
请安静地学习课本。 Please quietly study your textbook.
-坦尼特。 -是吗？ -Tanit. -Yes?
告诉我那些说话的人的名字。 Give me the names of those who talk.
以后我会惩罚他们的。 I'll punish them later.
收到。 Roger that.
我会回来的。 I'll be back.
请保持安静。 Please keep quiet.
嘿，我能借一下吗 新一卷的《哆啦A梦》？ Hey, can I borrow the new volume of Doraemon?
-我先说了。 -我先说了。 -I said it first. -I said it first.
走吧！ Let's go!
你不能咬我们！ You can't bite us!
这是什么鱼？ What fish is this?
索帕。 Sopa.
1985年儿童节 CHILDREN'S DAY 1985
田纳西。。。 Tanapon Jaiyen...
-我们走吧。快点。 -我跟着你。 -Let's go. Hurry up. -I'll follow you.
-我帅吗，爸爸？ -是的，你是。 -Am I handsome, Dad? -Yes, you are.
走吧。 Let's go.
各位观众：， Dear viewers,
炳?廷素拉暖 Prem Tinsulanonda
为儿童节做演讲。 is giving a speech for Children's Day.
1985年儿童节 CHILDREN'S DAY 1985
团结纪律爱德 BE UNITED, HAVE DISCIPLINE, CHERISH MORALS
没有这样做的父母 Parents who have not done so
请过来 马上去会议厅。 please come to the meeting hall immediately.
学生表演很快就要开始了。 The student performances will begin soon.
你昨天为什么这么生气？ Why were you so sulky yesterday?
是谁让你生气的？是谁干的？ Who made you mad? Who did that to you?
你看起来像是想打 面对的那个人 You looked like you wanted to punch That person in the face
请原谅我。是我吗？ Excuse me. Was it me?
你又生气了 你还在生我的气吗？ You are sulky again Are you still mad at me?
请告诉我为什么 Please tell me why
否则，我只能猜测 Otherwise, I have to guess
你生气是因为我无知？ You're mad because I'm clueless?
因为我是如此的天真和缓慢？ Because I'm so innocent and slow?
我说得对吗？我打赌我是 Am I right? I bet I am
这就是你得到的 当你只有一个爱 This is what you get When you only have one love
你儿子很可爱。 Your son is cute.
谢谢您。 Thank you.
我不在乎其他女孩 I don't care about other girls
我只关心你 I only care for you
爱情不是一颗闪亮的星星 Love is not a shining star
也没有一缕阳光 Nor a beaming ray of sun
也不是一座大山 Nor a mighty mountain
为什么人们一直在寻找它？ Why do people keep looking for it?
有时候，爱让我伤心 Sometimes, love makes me sad
但有时候，它让我很开心 But sometimes, it makes me so happy
虚情假意什么都不是 Insincere love is nothing
但对我来说是个幻觉 But an illusion for me
爱是月亮 Love is the moon
爱是太阳 Love is the sun
爱是一种毫无意义的激情 Love is a pointless passion
对我来说，爱是 For me, love is
幻觉 An illusion
我每晚都在想 That I think about every night
爱情不是一颗闪亮的星星 Love is not a shining star
也没有灿烂的阳光 Neither a beaming sunshine
也不是一座大山 Nor a mighty mountain
-嘿。 -什么？ -Hey. -What?
你不打算给 这朵玫瑰是给诺伊娜的？ Aren't you going to give this rose to Noina?
把它给她。 Give it to her.
去吧。 Go.
我会给她的 当她下了台。 I'll give it to her when she gets off the stage.
我很害羞。 I'm shy.
你为什么不直接给她 那在家呢？ Why don't you just give it to her at home, then?
你能给她吗？ Can you give it to her?
我很害羞。拜托。 I'm shy. Please.
-我？ -是的。 -Me? -Yes.
不可能。我也很害羞。 No way. I'm shy, too.
你应该这么做。 You should do it.
你是她的妈妈。 You're her mom.
爱是月亮 Love is the moon
杰布可以帮你。你怎么认为？ Jeab can do it for you. What do you think?
好主意。在这里。 Good idea. Here.
杰布，把这朵玫瑰给诺伊娜。 Jeab, give this rose to Noina.
她妈妈很害羞。 Her mom is shy.
对我来说，爱是 For me, love is
幻觉 An illusion
我每晚都在想 That I think about every night
诺伊娜。 Noina.
有时 Sometimes
-爱让我伤心 -是你妈妈送的。 -Love makes me sad -It's from your mom.
但有时候，它让我很开心 But sometimes, it makes me so happy
虚情假意什么都不是 Insincere love is nothing
-休息一天真好。 -是的。 -It's good having a day off. -Yes.
你明天要带杰布去哪里？ Where are you taking Jeab tomorrow?
我们去华欣。 We'll go to Hua Hin.
杰布想坐火车旅行。 Jeab wants to travel by train.
-他爸爸也会来的。 -我明白了。 -His dad will come, too. -I see.
你的家人呢？ What about your family?
我不知道。我去问问我丈夫。 I don't know. I'll ask my husband.
你想和我们一起去吗？ Do you want to come with us?
我相信我丈夫不会去的。 I'm sure my husband won't go.
-你看到了吗？ -我告诉过你。 -You see? -I told you.
-妈妈，爸爸。 -我们吃吧。 -Mommy, Daddy. -Let's eat.
我想要一些蛋糕。 I want to have some cakes.
我该怎么做？ How can I do that?
你不必这么做。 我会为孩子们做的。 You don't have to do it. I'll do it for the kids.
-亲爱的。 -什么？ -Honey. -What?
我给你带了条领带。 I brought you a tie.
你的衬衫很合身。 It goes well with your shirt.
看起来不错。 Looks good.
我看起来好吗？ Do I look good?
-你很帅。 -真帅。 -You're handsome. -So handsome.
很帅。 Handsome.
我很抱歉。 I'm sorry.
我只是开玩笑。 I was just kidding.
-这是你的饭盒。 -好吧。 -Here is your lunchbox. -Okay.
爸爸，你最好快点。你会迟到的。 Dad, you better hurry. You'll be late.
-快点。 -去吧。 -Hurry up. -Go.
-别回家太晚了。 -好吧。 -Don't be back home too late. -Okay.
我们去上学吧。 Let's go to school.
“这是你的饭盒。” "Here is your lunchbox."
-“快点，爸爸。” -“快点。” -"Hurry up, Dad." -"Hurry up."
-“我们上学要迟到了。” -“我们上学要迟到了。” -"We'll be late for school." -"We'll be late for school."
“亲爱的， "Honey,
回家不要太晚。” don't be back home too late."
“好吧，亲爱的。 "Okay, sweetie.
我会回家找你的。” I'll come home to you."
“来吧，亲爱的， "Come on, honey,
我好害羞。 I'm so shy.
人们都在看着我们。” People are looking at us."
你这个混蛋！ You jerk!
你这个胖子！你敢戏弄我们！ You fatty! Don't you dare tease us!
真恶心。 It's disgusting.
我不在乎你是否胖。 I don't care if you're fat.
我爱你就像爱你一样。 I love you just the way you are.
我不管妈妈胖不胖， I don't care if Mom's fat,
我爱她就像爱她一样。 I love her just the way she is.
富含脂肪的。 Fatty.
-胖子。 -胖子。 -Fatty. -Fatty.
-胖子！ -胖子！ -Fatty! -Fatty!
爸爸要去哪里？ Where is Dad going?
你为什么来这里？ 你最好回你的地方去。 Why did you come here? You better go back to your area.
多漂亮的嘴。 What a mouth.
你在跟踪他，是吗？ You're following him to make out, right?
给你。 Here they are.
嘘，嘘，嘘！ Sao, Sao, Sao!
我们相爱了 We're in love
多么荒谬的命运啊 What a ridiculous destiny
我是个吝啬的女孩 I'm a stingy girl
你是个无聊的男孩 You're a boring boy
杰布，等我。 Jeab, wait for me.
喜欢清汤的无聊男孩 A boring boy who likes clear soup
我们的关系将持续下去 Our relationship will last
你要去哪里？ Where are you going?
就像喝清汤 配发酵蟹 It's like eating clear soup With fermented crab
我们是一对 We're a couple
我们一起战斗 We fight when we're together
我们分开的时候会想念对方 We miss each other when we're apart
我们是阴阳人但我们很快乐 We're yin and yang but we're happy
有时，其他人会怀疑 Sometimes, other people wonder
我们为什么在一起？ Why are we together?
杰布，等我。 Jeab, wait for me.
杰布。 Jeab.
我是个吝啬的女孩 I'm a stingy girl
你是个无聊的男孩 You're a boring boy
我喜欢发酵蟹 I like fermented crab
他怎么了？ What's wrong with him?
他没看见我在看电视吗？ Didn't he see that I was watching the TV?
杰布。 Jeab.
诺伊娜今天不能和你一起玩。 Noina can't play with you today.
她妈妈不允许她这么做。 Her mom wouldn't allow her to.
为什么？ Why?
-虱子小子！ -虱子小子！ -Lice boy! -Lice boy!
-虱子女孩！ -虱子女孩！ -Lice girl! -Lice girl!
-虱子男孩。虱子女孩。 -虱子男孩。虱子女孩。 -Lice boy. Lice girl. -Lice boy. Lice girl.
-虱子小子！ -虱子小子！ -Lice boy! -Lice boy!
-虱子女孩！ -虱子女孩！ -Lice girl! -Lice girl!
-虱子小子！ -虱子小子！ -Lice boy! -Lice boy!
-虱子女孩！ -虱子女孩！ -Lice girl! -Lice girl!
-虱子小子！ -虱子小子！ -Lice boy! -Lice boy!
嘿，别让虱子 放到你的托盘上！ Hey, don't let the lice drop onto your tray!
一个男孩怎么会有虱子？ How can a boy have lice?
你给我添了这么多麻烦。 You're giving me so much trouble.
-妈妈，很疼！ -嘿。 -Mom, it hurts! -Hey.
我必须这么做。 否则虱子不会死。 I have to do this. Otherwise, the lice won't die.
我有个主意。 I have an idea.
恩戈尔，你还有虱子吗？ Ngor, do you still have lice?
他们快走了。 They're almost gone.
我妈妈用梳子梳我的头发。 My mom brushed my hair with a nit comb.
最好的方法是用煤油。 The best way is to use kerosene.
讨厌。我不会用的。 Yuck. I won't use that.
闻起来很难闻。 It smells bad.
你可以像奥莱那样摆脱它。 You can get rid of it the way Ole did.
我爱你，我只爱你 I love you, I only love you
没有女孩能引起我的注意 No girls get my attention
我也只爱你 我的心都是你的 I only love you, too All of my heart is yours
没有什么能改变我对你的爱 Nothing can change my love for you
我将永远爱你 即使太阳不升起 I will always love you Even if the sun doesn't rise
即使土地死了 Even if the land dies
即使地球正在崩溃 我仍然爱你 Even if the earth is falling apart I will still love you
没有什么能改变我对你的爱 Nothing can change my love for you
我爱你，我只爱你 I love you, I only love you
没有女孩能引起我的注意 No girls get my attention
我也只爱你 我的心都是你的 I only love you, too All of my heart is yours
没有什么能改变我对你的爱 Nothing can change my love for you
我将永远爱你 即使太阳不升起 I will always love you Even if the sun doesn't rise
即使土地死了 Even if the land dies
嘿！ Hey!
我们来比赛吧。 输的球队必须付出代价。 Let's have a match. Losing team has to pay.
你在吗？ You in?
我们进去了。 We're in.
我们有六个队员。你只有五个。 We have six players. You only have five.
你还好吗？ Are you good?
是啊。没关系。 Yeah. That's fine.
你可以有六个队员。 You can have six players.
我们玩五个。 We play with five.
孩子。 Boy.
在这里。 Here.
价格是20泰铢。 The price is 20 baht.
还有三个球要赢。 Three goals to win.
超级防守。 Super defensive.
我把球传给你了，普里克。拿着吧。 I passed you the ball, Prik. Take it.
超级防守。 Super defensive.
你到底在干什么？ What the heck were you doing?
马诺什。 Manosh.
把球传给我，马诺什！ Pass the ball to me, Manosh!
-传过去。 -该死的！ -Pass it. -Damn!
-杰克，传球。 -攻击他。 -Jack, pass the ball. -Attack him.
-马诺什一个人在那里。 -马诺什，往前走。 -Manosh's there alone. -Manosh, move forward.
攻击他，杰克！ Attack him, Jack!
-很好！ -天哪。 -Good! -Gosh.
快点！ Come on!
对，分开！ Right, split up!
你为什么传给我？ Why did you pass it to me?
-你不能向前走，然后回来！ -把他们带走。 -You can't move forward, then come back! -Take them.
佩奇。 Petch.
-是的。 -天啊。 -Yes. -Jeez.
埃兹。 Ez.
开枪！ Shoot!
孩子，把球传给我！ Boy, pass the ball to me!
-普里克，过来。 -妈的。 -Prik, come here. -Shit.
-Tee，攻击他。 -塔尔！ -Tee, attack him. -Thar!
马诺什，拿球。 Manosh, get the ball.
Tee，他会得分的！ Tee, he's going to score!
孩子！ Boy!
你是什么样的守门员？ What kind of goalkeeper are you?
他的踢得又快又有力！ His kick was strong and fast!
我怎么能抓住它？ How could I catch it?
你们也很烂。 You guys suck, too.
你让他们前进。 You let them move forward.
你这个白痴！他们一秒钟就得分了。 You idiot! They scored in a second.
但你忘了防守。 But you forgot to defend.
你也是，马诺什。 You too, Manosh.
你为什么不阻止他？ Why didn't you block him?
你的车呢？ What about you Prik?
我挡住了佩奇！ I was blocking Petch!
我也挡住了塔尔。 I was blocking Thar, too.
那他们是怎么得分的？ Then how did they score?
-我们少了一个玩家。 -对，我们少了一个玩家。 -We have one less player. -Right, we have one less player.
你说得对。 You're right.
他们看起来很虚弱。 They look so weak.
但他们的技术很强。 But their skills are strong.
杰克。 Jack.
什么？ What?
虱子男孩。 The lice boy.
-什么虱子男孩？ -那个臭小子。 -What lice boy? -That lice boy.
嘿，你们还在玩吗？ Hey, are you guys still playing?
挡住他们，好吗？不要让他们得分。 Block them, okay? Don't let them score.
-明白了吗？ -是的。 -Understood? -Yes.
好好玩，好吗？ Play well, all right?
-让我们开始吧。 -去吧。 -Let's start. -Go.
他们又来了。 They're coming.
嘿，普瑞克和马诺什！ Hey, Prik and Manosh!
去阻止塔尔。偷球！ Go block Thar. Steal the ball!
-来吧，普里克。 -把它递给我。 -Come on, Prik. -Pass it to me.
-马诺什。 -佩奇，传给我。 -Manosh. -Petch, pass it to me.
-佩奇。 -妈的。 -Petch. -Shit.
-那是犯规！ -踢。 -That's a foul! -Kick.
虱子小子，挡住他们！ Lice boy, block them!
我在踢它。 I'm kicking it.
他们来了！ They're coming!
来吧。 Come on.
-怎么回事？ -嘿。 -What the heck? -Hey.
快点，伙计！ Come on, man!
-佩奇。 -普里克，去那儿。 -Petch. -Prik, go there.
传球，你这个白痴！ Pass the ball, you idiot!
把球传给对方！ Pass the ball to each other!
Tee和Manosh，你在干什么？ Tee and Manosh, what are you doing?
你在做什么？ What are you doing?
该死。我累了。 Damn. I'm getting tired.
把球传过去。 Pass the ball there.
-来吧，普里克。 -佩奇。 -Come on, Prik. -Petch.
普里克，传球。 Prik, pass the ball.
佩奇。 Petch.
我们现在都有两分了！ We both have two points now!
你真棒！ You're awesome!
马诺什，把球传给特伊。 Manosh, pass it to Tee.
-Tee来了。 -马诺什，把球传给我。 -Tee is here. -Manosh, pass me the ball.
-是杰克。 -过来。 -It's Jack. -Come here.
开枪！ Shoot!
-他们错过了。 -发球，偷球。 -They missed. -Tee, steal the ball.
他们重新转发！ They're forwarding!
开枪，伙计。开枪！ Shoot, man. Shoot!
小子，救命啊！ Boy, make a save!
-干得好，孩子。 -干得好，孩子。 -Good job, Boy. -Good job, Boy.
虱子小子，传球。来吧。 Lice boy, pass the ball. Come on.
-佩奇。 -普里克，去拿球。 -Petch. -Prik, get the ball.
马诺什，拿球。 Manosh, get the ball.
干得好，马诺什。把它递给我。 Good job, Manosh. Pass it to me.
-马诺什。 -马诺什，往前走。 -Manosh. -Manosh, move forward.
来吧。 Come on.
我不知道你是个好球员， 虱子男孩。 I didn't know you were a good player, lice boy.
别叫他“虱子小子” Stop calling him "lice boy."
他叫杰布。 His name is Jeab.
如果你想让我知道 另一场比赛，塔尔先生。 Let me know if you want another match, Mr. Thar.
笨蛋！ Sucker!
笨蛋。笨蛋。笨蛋。 Sucker. Sucker. Sucker.
笨蛋。 Sucker.
如果我没有把球传给杰布， If I hadn't passed the ball to Jeab,
他不会开枪的。 he wouldn't have been able to shoot.
那是真的。 That's true.
塔尔和他的朋友们很伤心。 Thar and his friends are so sad.
杰布，我们走吧。 Jeab, let's go.
让我们找些清凉的饮料。 Let's find something refreshing to drink.
-好吧。我们走吧。 -我们走吧。 -Okay. Let's go. -Let's go.
哦，是的 Oh, yeah
哦，是的，哦，哦，是的 Oh, yeah, oh, oh, yeah
哦，是的，哦，是的，哦，哦，是的 Oh, yeah, oh, yeah, oh, oh, yeah
哦，是的，哦，是的 Oh, yeah, oh, yeah
为观众种植水稻 Rice plants for an audience
还有螃蟹 As well as the crabs
糖棕榈树作为立体声扬声器 Sugar palm trees as stereo speakers
糖棕榈树作为立体声扬声器 发出悦耳的声音 Sugar palm trees as stereo speakers That give a sweet sound
地球作为舞台 The earth as the stage
舞台就是地球 The stage is the earth
吉他用香蕉叶 Banana leaf for a guitar
木柴当麦克风 And firewood as a microphone
哦，是的 Oh, yeah
哦，是的，哦，哦，是的 Oh, yeah, oh, oh, yeah
哦，是的，哦，是的，哦，哦，是的 Oh, yeah, oh, yeah, oh, oh, yeah
哦，是的，哦，是的 Oh, yeah, oh, yeah
我们还有舞蹈演员 We also have dancers
那些是我们的舞者 Those are our dancers
椰子壳打击乐 Coconut shells as percussion
椰子壳打击乐 我们有芙蓉花环 Coconut shells as percussion And we have hibiscus garlands
颂猜是个鼓手 Somchai is a drummer
Sompong是Somcha；的兄弟 Sompong is Somchai's brother
我们有很多歌手 We have many singers
我们有很多主人 We have many hosts
一切都很有趣和快乐 It's all fun and happy
哦，是的 Oh, yeah
哦，是的，哦，哦，是的 Oh, yeah, oh, oh, yeah
哦，是的，哦，是的，哦，哦，是的 Oh, yeah, oh, yeah, oh, oh, yeah
哦，是的，哦，是的 Oh, yeah, oh, yeah
欢迎大家 Welcome, people
在稻田里听音乐会 To a concert in the middle of rice fields
我们唱自己的歌，不收费 We sing ourselves, there's no fee to join
坐在垫子上欣赏表演 Sit on your mat and enjoy the show
-明天见，伙计们。 -再见。 -See you tomorrow, guys. -See you.
哦，是的 Oh, yeah
哦，是的，哦，哦，是的 Oh, yeah, oh, oh, yeah
哦，是的 Oh, yeah
妈妈，我回家了。 Mom, I'm home.
请开门。 Open the door, please.
注意我的耳朵。 Watch my ear.
我知道。 I know.
我要出去。 I'm going out.
今天一大早？ This early in the morning?
我要和我的朋友们一起玩。 I'm going to play with my friends.
你从不这么早起床 上学的时候。 You never get up this early on school days.
蜂蜜。 Honey.
你总是骂他， You always scold him,
不管他起得早不早 或者如果他起晚了。 regardless if he gets up early or if he gets up late.
你不是叫醒他的人 You're not the one who wakes him up
上学的时候。 on school days.
嘿！ Hey!
我是送他下车的人 在校车上。 I'm the one who drops him off on the school bus.
我想这边现在没事了。 I think this side is okay now.
移到另一边，这样；就平衡了。 Move to the other side, so it's even.
嘿。 Hey.
我不是理发师。 I'm not a barber.
我是理发师的妻子。 I'm a barber's wife.
-来吧。 -这是我能做的最好的。 -Come on. -This is the best that I can do.
早上好。 Good morning.
-早上好。 -嗨。 -Good morning. -Hi.
听。 Listen.
我是他的母亲。 I'm his mother.
为什么我不能骂他？ Why can't I scold him?
如果你这样宠他， 他会被宠坏的。 If you spoil him like this, he will become a spoiled brat.
你在说什么？ What are you talking about?
这不是问题 如果你想教训他。 It's not a problem if you want to teach him lessons.
但是起床晚了 不会让他变成坏人。 But waking up late doesn't make him a bad person.
他只是个男孩。 He's just a boy.
就是这样。他是个男孩。 That's the thing. He's a boy.
对。 Yes.
杰布在哪里？ Where is Jeab?
他刚离开。 He just left.
他没有和你一起去玩吗？ Didn't he go play with you?
你还有虱子吗，诺伊娜？ Do you still have lice, Noina?
不，他们都走了。 No, they're all gone.
正确的。又来了。 Right. Right again.
他仍然可以反击。 He can still fight back.
妈妈，我能吃点东西吗？ Mom, can I have something to eat?
杰布，我们去玩吧。 Jeab, let's go play.
球座。 Tee.
孩子。 Boy.
杰克。 Jeck.
停下来。 Stop.
杰布现在到底在哪里？ Where the heck is Jeab now?
朴先生， Mr. Park,
你必须惩罚道普拉索。 you have to punish Daoprasook.
如果你什么都不做， If you don't do anything,
你永远也听不到结局。 you will never hear the end of it.
杰克。 Jack.
杰布。 Jeab.
你真幸运。 You just got lucky.
再试一次，你就赢了。 Try again, you won't make it.
-妈妈。 -是吗？ -Mother. -Yes?
柴克朗什么时候回来？ When will Chaiklang come back?
我会让他惩罚这个女孩。 I will ask him to punish this girl.
我恨她。 I hate her.
特拉维奈道吉 TRA WAI NAI DAUNG JIT
这是你的饮料。 Here are your drinks.
我想要另一个匹配。 I want another match.
这次的赌注是30泰铢。 This time the bet is 30 baht.
处理。 Deal.
但我有更多的球员。 But I have more players.
我一点也不在乎。 That doesn't concern me at all.
很好。 Good.
你害怕吗？ Are you chickening out?
让我们赌40泰铢。 Let's bet 40 baht.
方，我要走了。 Fang, I'm leaving now.
祝你好运，帕克卡德女士。 Good luck, Ms. Pakkard.
就在你后面，方。 Right back at you, Fang.
我现在得走了。 I have to go now.
我把球留给你了。 I left the ball to you.
马诺什，你为什么不阻止那个球员？ Manosh, why didn't you block that player?
嗯。 Duh.
什么？ "Duh" what?
孩子，这是你的错。 Boy, it's your fault.
你根本没有救人。 You didn't make any saves at all.
不要怪我。 Don't blame me.
你也打得不好。 You didn't play well either.
你能停止争吵吗？ Will you stop arguing?
我打赌塔尔和他的朋友 已经把钱花在零食上了。 I bet Thar and his friends spent the money on snacks already.
该死的！ Dammit!
我的钱！ My money!
我现在很沮丧。 I'm so frustrated right now.
嘿，你准备好玩了吗？ Hey, are you ready to play?
你去哪了，杰布？ Where have you been, Jeab?
我们因为你输了。 We lost the bet because of you.
我在看电视。 I was watching TV.
看电视我的屁股。 Watching TV my ass.
你在和女孩子玩，对吧？ You were playing with girls, right?
你在看肥皂剧 和诺伊娜在一起，是吗？ You were watching a soap opera with Noina, weren't you?
我就知道。 I knew it.
你带着大胸部在那儿， 你女朋友。 You were there with that big boobies, your girlfriend.
她不是我女朋友！ She's not my girlfriend!
不是你女朋友？ Not your girlfriend?
那么，什么样的关系 有吗？ Then, what kind of relationship do they have?
她不是你女朋友 She isn't your girlfriend
因为她是你妻子？ because she's your wife?
大胸部是你的妻子。 Big boobies is your wife.
杰布。 Jeab.
你打架了吗？ Did you have a fight?
如果你在这个年龄再打仗 你将来可能会打得更多。 If you're fighting at this age you'll probably fight more in the future.
很疼，妈妈。 It hurts, Mom.
你打架时疼吗？ Didn't it hurt when you fought?
别这么懦弱。 Don't be such a wimp.
别紧张，亲爱的。他只是个男孩。 Take it easy, honey. He's just a boy.
不，不是那个！ No, not that one!
-妈妈！ -天哪。 -Mom! -Gosh.
别动。 Stay still.
-我不想那样！ -伤口愈合了 -I don't want that! -The wounds won't heal
如果我们不使用这个。 if we don't use this.
-别动。 -不！ -Stay still. -No!
杰布！ Jeab!
杰克，你对杰布不是太苛刻了吗？ Jack, weren't you too harsh on Jeab?
杰克做了正确的事。 Jack did the right thing.
我们必须给他上一课 We must give him a lesson
否则，他永远学不会。 or else, he will never learn.
正确的。 Right.
如果我不伤害他，他就不会学习。 If I didn't hurt him, he wouldn't learn.
他要的。 He asked for it.
天啊。 Jeez.
慢点，孩子。 Gently, Boy.
伙计们， Guys,
从现在开始， from now on,
我们赢了，不再和杰布说话了。 we won't talk to Jeab anymore.
那些违反规则的人， Those who break the rules,
会被赶出我们的帮派。 will be kicked out of our gang.
索姆，你说对了！ Som, you're it!
嘿。 Hey.
你的角色是警察 Your role is a policeman
试图找到一个残忍的杀人犯。 trying to track down a cruel murderer.
好吧。那又怎么样？ All right. So what?
我将成为一名女警官。 I'll be a female police officer.
谁将是凶手？ Who will be the murderer?
那恩戈尔呢？ What about Ngor?
杰布。 Jeab.
踢它。 Kick it.
我不在乎 I don't care
别人怎么看你 What other people think of you
我认识你 I know you
我知道真正的你 I know the real you
人们不知道 People don't know
你有一颗善良的心 That you have a good heart
他们不理解 They don't understand
他们在不认识你的情况下审判你 They judge you without knowing you
-偷球。 -快点！ -Steal the ball. -Come on!
他们可能不重视你 They might not value you
和我一样 The same way I do
我很好。继续玩。 I'm fine. Keep playing.
没有人像你一样了解我 Nobody understands me like you do
什么是重要的 What's important
我们互相理解吗 Is we understand each other
你就是那个人 You are the person
我最喜欢 I most
关心 Care about
-来吧，乔克。 -奥立，传给我。 -Come on, Jook. -Ole, pass it to me.
-奥莱。 -够了。 -Ole. -That's enough.
够了，奥莱。 That's enough, Ole.
杰布。 Jeab.
很有趣吧？ Wasn't it fun?
我只是累了。 I'm just tired.
我能问你点事吗？ Can I ask you something?
是啊？ Yeah?
你为什么和杰克打架？ Why did you fight with Jack?
我不知道。 I don't know.
球座。 Tee.
孩子。 Boy.
明白了！ Gotcha!
球座。 Tee.
-普里克。 -等等。 -Prik. -Wait.
-三通。 -你没有抓住它。 -Tee. -You didn't catch it.
你能做到吗？ Can you do this?
把它还给我。 Give it back to me.
我能和你一起玩吗？ Can I play with you?
你为什么不和女孩子玩？ Why don't you play with girls?
你想和我们一起玩吗？ You want to play with us?
-是的。 -嗯。。。 -Yes. -Well...
你必须通过“真人”测试。 You have to pass the "Real Man" test.
第一， First,
不用手骑自行车。 ride a bike without using your hands.
现在就开始！ Start now!
干得好，伙计！ Good job, dude!
你通过了！ You passed!
其次， Second,
从高桥上跳下来。 jumping off the high bridge.
跳。 Jump.
-跳！跳！跳！ -跳！跳！跳！ -Jump! Jump! Jump! -Jump! Jump! Jump!
等等！ Hold on!
你通过了！ You passed!
第三。 Third.
-一，二。 -一，二。 -One, two. -One, two.
-三，四。 -三，四。 -Three, four. -Three, four.
-五，六。 -五，六。 -Five, six. -Five, six.
-七，八。 -杰布，你想玩吗？ -Seven, eight. -Jeab, do you want to play?
九个。 Nine.
你为什么这么做？ Why did you do that?
杰布，再见 明天在足球场。 Jeab, see you at the soccer field tomorrow.
杰布，我爸爸告诉我的 Jeab, my dad told me
女孩子都健忘。 girls are forgetful.
你明天可以再捉弄他们。 You can tease them again tomorrow.
嘿，那是杰布！ Hey, that's Jeab!
杰布！ Jeab!
嗨，杰布。 Hi, Jeab.
杰布， Jeab,
来和我们坐在一起。 come sit with us.
孩子，坐在发球台旁边。 Boy, go sit next to Tee.
我能坐那儿吗？ Can I sit there?
-不，坐这儿。 -很好。 -No, sit here. -Fine.
你可以每天和我们坐在一起。 You can sit with us every day.
可以。 Okay.
普里克，我会 今天是个好学生。 Prik, I'm going to be a good student today.
我想上五年级。 I want to be in 5th grade.
-很好。 -为了我妈妈。 -Good. -For my mom.
我会很晚回家。 I will be home late.
你好。能给我一瓶豆浆吗？ Hi. Can I have a bottle of soy milk?
你在喝豆浆吗？ You're drinking soy milk?
真奇怪。 That's weird.
在这里。 Here.
不要害怕。是我。 Don't be scared. It's me.
你妈妈在家吗？ Is your mom home?
也许她想去 和我一起去发廊。 Maybe she wants to go to the hair salon with me.
是的，她在家。 Yes, she's home.
诺伊娜也在家。 Noina is home, too.
-再见。 -再见。 -See you. -See you.
一切都结束了。 All done.
庞，我想要些零食。 Pong, I want some snacks.
可以。 Okay.
你在找诺伊娜吗？ Are you looking for Noina?
我是来理发的。 I came for a haircut.
我会让你英俊的。 I'll make you handsome.
裁员对青少年来说已经过时了。 A crew cut is outdated for teenagers.
让我们试试美国风格。 Let's try an American style.
今天的顾客不多吗？ Not a lot of customers today?
等待。 Wait.
那是你的对手。 That's your rival's son.
他为什么来这里？ Why did he come here?
什么对手？ What rival?
他是最伟大的。 He's the greatest.
我无法与他相比。 I can't compare to him.
诺伊娜，杰布准备好了 在我完成后和你一起玩 Noina, Jeab will be ready to play with you after I've finished
剪他的头发。 cutting his hair.
我的心是易碎的玻璃 My heart is fragile glass
已经坏了 That was broken
你把它打碎了 You broke it into pieces
我受伤了 I'm hurt
如此悲伤 And so sad
但你从不在乎 But you never really care
那些刻薄的话 Those mean words
你一直在跟我说话 You've been speaking to me
他们太可怕了，我受不了 They're so awful I can't bare it
我崇拜 I worship
你是上帝 You as a god
你怎么能那样伤害我？ How could you hurt me like that?
你高兴吗 Are you happy
现在满意了吗？ And satisfied now?
你让一个女人发疯了 You made a woman go crazy
杰布。 Jeab.
你的头发怎么了？ What happened to your hair?
这次要短一点。 Make it shorter this time.
天气很热。 The weather is hot.
萨米！ Samai!
你越界了。 You crossed the line.
我是理发师。 I'm a barber.
我为顾客服务。 I serve my customers.
但你知道杰布是我的儿子！ But you know that Jeab is my son!
你儿子不是我的错 不想给你剪头发。 It's not my fault that your son didn't want to get a haircut from you.
杰布，回家！ Jeab, go home!
-明天见。 -再见。 -See you tomorrow. -See you.
亲爱的，你听到这个消息了吗？ Honey, have you heard the news?
我在学课本 I was studying a textbook
但他一直在烦我。 but he kept bugging me.
然后，老师惩罚了他。 Then, the teacher punished him.
真有趣。 It's so funny.
你要刨冰吗？ Do you want some shaved ice?
-是的。 -我们走吧。 -Yes. -Let's go.
你呢，杰布？ What about you, Jeab?
我不想。你去吧。 I don't want to. You go ahead.
我们走吧，伙计们。 Let's go, guys.
-去吧。 -去吧。 -Go. -Go.
诺伊娜告诉过你她的家人 后天搬走吗？ Has Noina told you that her family is moving away the day after tomorrow?
这么长时间？ About this long?
对。 Yes.
萨迈理发师 SAMAI BARBER
轮到我了。 My turn.
男士理发店 BARBERSHOP FOR GENTLEMEN
我需要再次证明我的技能吗？ Do I have to prove my skills again?
快走！ Move!
该死！ Damn!
让我们挑战其他帮派。 Let's challenge other gangs.
我要走了。一切都收拾好了。 I'm leaving. Everything's packed.
萨迈。 Samai.
-再见，查恩。 -你今天要搬家吗？ -Goodbye, Charn. -You're moving today?
-为什么这么突然？ -诺伊娜。 -Why is it so sudden? -Noina.
-说再见。 -有时间再来，好吗？ -Say goodbye. -Come back some time, okay?
如果你回到这里， 请过来一下。 If you come back around here, please stop by.
妈妈，你为什么不叫醒我？ Why didn't you wake me up, Mom?
他怎么了？ What's wrong with him?
我有点难过。 I'm a little sad.
-嘿。 -嘿，杰布！ -Hey. -Hey, Jeab!
杰布，小心！ Jeab, be careful!
杰布！ Jeab!
杰布，你要去哪里？ Jeab, where are you going?
我跟着诺伊娜。他们要搬走了！ I'm following Noina. They're moving away!
谁拿走了我的玩具？ Who took my toy?
马诺什？ Manosh?
不是我。我没有接受。 It's not me. I didn't take it.
如果你告诉我在哪， If you tell me where it is,
我先让你玩。 I'll let you play with it first.
它的车！ It's Prik!
嘿，杰布！ Hey, Jeab!
你们要去哪里？ Where are you guys going?
杰克，直走然后左转。 Jack, go straight and turn left.
杰克，太陡了！ Jack, it's steep!
发动机熄火了。 The engine turned off.
怎么了？ What's wrong?
嘿！ Hey!
倒霉！ Shit!
抓紧，伙计们！ Hold tight, guys!
太可怕了！ It's scary!
小心！ Be careful!
启动引擎！ Start the engine!
卡车开得更快了。 The truck is moving faster.
你爸爸的轮子太慢了。 Tee, your dad's wheels are so slow.
我们应该骑自行车。 We should have ridden our bikes.
-快点！ -天哪。 -Hurry up! -Gosh.
-我爸爸会很生气的。 -快点。 -My dad will be so mad. -Hurry up.
当选。快点！ Get in. Hurry!
当选。当选！ Get in. Get in!
杰克。 Jack.
-诺伊娜！ -停车！ -Noina! -Stop the car!
-嘿，诺伊娜！ -诺伊娜！ -Hey, Noina! -Noina!
-诺伊娜！ -诺伊娜！ -Noina! -Noina!
-诺伊娜。 -诺伊娜。 -Noina. -Noina.
-诺伊娜！ -发动机又熄火了！ -Noina! -The engine turned off again!
它赢了。 It won't start.
让我们推它！ Let's push it!
快点！ Hurry up!
诺伊娜！ Noina!
杰布，你必须成功！ Jeab, you have to make it!
诺伊娜！ Noina!
杰布，醒醒！ Jeab, wake up!
-杰布，醒醒！ -杰布，醒醒！ -Jeab, wake up! -Jeab, wake up!
-让我们踢足球吧！ -醒醒，杰布！ -Let's play soccer! -Wake up, Jeab!
杰布，醒醒！ Jeab, wake up!
-快起来！ -杰布，醒醒。 -Get up already! -Jeab, wake up.
来吧，杰布。 Come on, Jeab.
我们走吧，杰布。 Let's go, Jeab.
我伤心了一段时间。 I was sad for a while.
我们骑自行车在镇上转悠。 We rode our bikes around the town.
待售的 FOR SALE
每天， Everyday,
我们发现了新东西。 we discovered new things.
有很多东西要学和玩。 There were many things to learn and play.
我们去坐后座吧。 Let's get the back seats.
佩查布蒂到曼谷 PETCHABUTI TO BANGKOK
我要和朋友们去曼谷。 I'm going to Bangkok with my friends.
我今天没有作业。 I have no homework today.
我妈妈允许我去。 My mom allowed me to go.
上车，杰克！ Get in the car, Jack!
来吧，杰克。 Come on, Jack.
我爱你很久了 I've been in love with you so long
我们住在隔壁 We live next door to one another
但距离还在 But the distance is still there
我知道就是这样 I know this is it
但我不能控制自己 But I can't help myself
你是天空，我是大地 You're the sky while I'm the ground
；已完成 I'm done
算了吧 Forget it
最后，我对诺伊娜的记忆 Eventually, my memories of Noina
开始褪色。 began to fade.
杰布。 Jeab.
来吧，杰布。 Come on, Jeab.
我们曾经是最好的朋友 We used to be best friends
我们相处得很好 We got along so well
彼此非常了解 Knew each other so well
我们太亲密了 We were so close
我们珍视友谊 We cherished our friendship
但我们必须分开 But we had to be apart
我们只是偶尔见面 We only meet from time to time
我们见面时很高兴 We're so happy when we meet
整天整夜聊天 Talking all day all night
有一天，我们相遇了 One day, we met
你和你女朋友在一起 You were with your girlfriend
她从未离开过你身边 She never left your side
我的心都碎了 My heart was broken
但我不得不强颜欢笑 But I had to force a smile
掩饰我的悲伤 Concealing my sadness
我才意识到我爱你 现在，为时已晚 I just realized that I love you Now, it's too late
我们永远不会在一起 We will never be together
我快淹死了 I'm drowning
在我的眼泪里 In my tears
杰布。 Jeab.
你什么时候到的？ When did you arrive?
你为什么不叫醒我？ Why didn't you wake me up?
你说什么？ What did you say?
你到的时候我问过你。 I asked you when you arrived.
我想大概在三点钟左右。 Around three o'clock, I think.
你为什么要挖 穿过你的旧东西？ Why are you digging through your old stuff?
你应该睡一觉。 You should get some sleep.
我要去拿点吃的。 I'm going to grab something to eat.
你应该睡觉。 You should sleep.
英文字幕（野田佳彦）-- 中文字幕（贝支子）
我给你做些好吃的 当你醒来的时候。 I'll cook something delicious for you when you wake up.
嘿，我以为你不会来。 Hey, I thought you wouldn't come.
我改变主意了。 I changed my mind.
嘿，不要剪前面的头发。 Hey, don't cut the hair in the front.
-那边呢？ -就在我眼前。 -What about the side? -Just around my eyes.
可以。 Okay.
献给耶伯和他的家人 TO JEAB AND FAMILY
苏尼塔和阿农 2003年6月14日 SUNITA AND ANON 14TH JUNE 2003
我要去市场。 你想要什么吗？ I'm going to the market. Do you want anything?
不，我很好。 No, I'm fine.
对。 Yes.
我在Petchaburi。 I'm at Petchaburi.
我有点事要做。 I've got some business to do here.
这很重要。 It's very important.
没有我就结婚吧。 Just get married without me.
你能应付，对吧？ You can handle it, right?
好的，再见。 Okay, see you.
等等。 Hold on.
恭喜你，伙计。 Congratulations, dude.
-晚上好。 -晚上好。 -Good evening. -Good evening.
请在这里签名。 Please sign here.
这是纪念品。 Here is the souvenir.
谢谢您。 Thank you.
-谢谢你。 -谢谢你。 -Thank you. -Thank you.
谢谢您。 Thank you.
苏尼塔和阿农 SUNITA AND ANON
回到我的家乡， Coming back to my hometown,
我明白了 it has become clear to me
很多事情都变了。 that a lot of things have changed.
无论是地方还是人民。 Both the places and the people.
我几乎认不出他们。 I hardly recognize them.
为了我， For me,
有一件事 there is one thing
这一点从未改变。 that has never changed.
杰布！ Jeab!
这个长头发的女孩， This girl with long hair,
红润的脸颊， red cheeks,
还有闪闪发光的眼睛， and sparkling eyes,
她还是老样子 作为我记忆中的那个。 she is still the same as the one in my memory.
她将永远保持不变。 And she will remain the same forever.
我看着你 I looked at you
你转过头，我们的目光相遇了 You turned your head and our eyes met
你让我觉得 那是一见钟情 You made me think That was love at first sight
我们相爱了 We fell for each other
我们的眼睛都说了 Our eyes said it all
我确定我们相爱了 I was sure we were in love
那是爱 It was love
是一见钟情 It was love at first sight
从那以后你一直在我心里 You stayed in my heart since then
我的心一直在呼唤你的名字 My heart kept calling your name
它每天都梦见你 It dreamed of you everyday
我爱你 I love you
我的初恋 My first love
天变月 Days became months
我一直在想你 I've been thinking of you
我不敢向你坦白我的爱 I wouldn't dare confess my love to you
一天又一天 Day after day
我还是不能说我一直爱你 I still cannot say I've been loving you
那是爱 It was love
是一见钟情 It was love at first sight
从那以后你一直在我心里 You stayed in my heart since then
我的心一直在呼唤你的名字 My heart kept calling your name
它每天都梦见你 It dreamed of you everyday
我爱你 I love you
我的初恋 My first love
我很害怕 I was afraid
我不敢承认我的爱 I wouldn't dare confess my love
但我不能再坚持下去了 所以我会问你有没有人 But I can't hold it in anymore So I'll ask if you have someone
我希望 I hope
你会这么说的 You'll say that
你也爱我 You love me, too
那是爱 It was love
是一见钟情 It was love at first sight
从那以后你一直在我心里 You stayed in my heart since then
我的心一直在呼唤你的名字 My heart kept calling your name
它每天都梦见你 It dreamed of you everyday
我爱你 I love you
我的初恋 My first love
恭喜你，诺伊娜 来自杰布 CONGRATS, NOINA FROM JEAB
英文字幕（野田佳彦）-- 中文字幕（贝支子）《转载请保留原作者信息以示尊重》
命运在冷笑 暗示前无路
独自在山坡 高处未算高
浮云游身边 发出警告
我高视阔步
虽知此山头 猛虎满布 胆小非英雄 决不愿停步
冷眼对血路寂寞是命途
明月映山岗 倍觉孤高
抛开爱慕 惨遭煎熬 早知代价高
丝方吐尽 茧中天蚕 必须破龙牢